Critica – Review “Noches en los jardines del Alcazar”

link
English
Italiano

Noches en los Jardines del Alcázar. Programa:
Obras de E. Granados, P. Viardot, L. Boulanger y G. Fauré. Violín: Mariarosaria D’Aprile. Piano: Tommaso Cogato. Lugar: Jardines del Alcázar. Fecha: Martes, 26 de julio. Aforo: Lleno.

Como ocurriese el año pasado en este ciclo, la participación de Mariarosaria D’Aprile y de Tommaso Cogato marca el nivel máximo de calidad musical del verano sevillano, pues hablamos de dos de los mejores músicos de nuestra ciudad que, de forma callada y sin alharacas, pero con la mayor de las entregas y con el máximo de sensibilidad, llenan de poesía y belleza cada uno de sus conciertos. Siguiendo una de las líneas maestras de la programación de este verano, también ellos construyeron un bello programa en torno a la estancia parisina de Granados.
El público habitual ha podido comparar en una semana cuatro versiones de la maravillosa sonata para violín y piano de Granados. De las tres que han sonado en su forma original, sin duda estimo que la mejor fue la de antes de anoche, tanto por la variedad de colores que D’Aprile extrajo de su violín (desde la evanescente entrada inicial hasta el carnoso y apasionado sonido de las partes más emotivas) como, sobre todo, por la sensibilidad en el fraseo de ambos músicos. Virtudes que coronaron una emocionante versión de la primera sonata de Fauré, atacada desde un irresistible impulso romántico por los dos artistas, con emotivos sforzandi y rico despliegue de agilidades. Cogato, en su momento en solitario con La maja y el ruiseñor, se elevó a un nivel poético incomparable, con el justo rubato como para no caer en el exceso sentimental. De por medio, ambos supieron darle su sitio a dos piezas de salón de Pauline Viardot (hija de nuestro Manuel García) que sonaron como dos pequeñas joyitas gracias a un fraseo muy cuidado y un legato magistral. Y, de nuevo, el juego con los colores del teclado (gran técnica de pedal) y de las cuerdas en el evocador Nocturne de la malograda Lili Boulanger. Una noche para el recuerdo. Andrés Moreno Mengibar

ENGLISH TRANSLATION

As happened last year in this cycle, the participation of Mariarosaria D’Aprile and Tommaso Cogato marks the highest level of musical quality of the sevillian summer. We are talking about two of the best musicians of our city, that so quietly and without fanfare but with the greatest passion and maximum sensitivity, fill with poetry and beauty each of their concerts. Following one of the main lines of programming this summer, they also built a beautiful program around the Parisian stay of Enrique Granados.
The usual public has been comparing in a week four versions of the wonderful sonata for violin and piano by Granados. Of the three that have sounded in its original form, certainly I think that the best was the night before last, both for the variety of colors that D’Aprile drew from his violin (from the evanescent initial entry to the meaty and passionate sound of the most emotional parts) and, above all, sensitivity in phrasing of both musicians. Virtues crowning an exciting version of the first sonata of Fauré, attacked from an irresistible romantic impulse by the two artists, with emotional sforzandos and rich display of agilities. Cogato, in his time alone with “La maya y el ruiseñor”, rose to an incomparable poetic level, with the correct rubato and without failing into the sentimental excess. In between, they both knew how to place two pieces of salon Pauline Viardot (daughter of our Sevillian Manuel García) that sounded like two little gems thanks to a very careful phrasing and masterful legato. And, again, with the colors of the keyboard (great technique pedal) and strings in the Nocturne reminiscent of the ill-fated Lili Boulanger. A night to remember. Andrés Moreno Mengibar
MariaRosaria
TRADUZIONE ITALIANA

Come accaduto l’anno scorso in questo ciclo, la partecipazione di Mariarosaria D’Aprile e Tommaso Cogato ha segnato il più alto livello di qualità musicale dell’estate sivigliana. Ci riferiamo senza dubbio a due dei migliori musicisti della nostra città che, così tranquillamente, senza strepito ma con grande passione e con la massima sensibilità, colmano di poesia e bellezza ognuno dei loro concerti. A seguito di una delle principali linee di programmazione di questa estate, hanno costruito un bellissimo programma intorno al soggiorno parigino del compositore Enrique Granados.
Il pubblico abituale ha potuto paragonare in una settimana quattro versioni della splendida sonata per violino e pianoforte di Granados. Dei tre che hanno suonato nella sua forma originale, certamente stimo che il migliore è stato l’altro ieri notte, sia per la varietà di colori che D’Aprile ha tratto dal suo violino (dal primo ingresso evanescente al suono carnoso e appassionato delle parti più emotive), sia soprattutto per la sensibilità nel freseggio di entrambi i musicisti. Virtù che hanno coronato una versione emozionante della prima Sonata di Fauré, attaccata da un irresistibile romantico impulso dai due artisti, con sforzandi pieni di emozione e ricche dimostrazioni di agilità. Cogato, nel suo momento solitario con “La maja y el ruiseñor”, si è elevato a un livello poetico ineguagliabile, con il giusto rubato e senza cadere nell’eccesso sentimentale. Nella metà del programma, entrambi gli interpreti hanno saputo porre due pezzi da salon di Pauline Viardot (figlia del nostro sivigliano Manuel Garcia) che hanno suonato come due piccole gemme grazie ad un fraseggio molto attento e legato magistrale. E, ancora una volta, i giochi di colore della tastiera (con una grande tecnica pedale) e e delle corde del violino si sono fusi nella Nocturne della sfortunata Lili Boulanger. Una notte da ricordare. Andrés Moreno Mengibar

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *